1
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Дружба між Австрією
і Франція...

2
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
...повинен бути скріплений шлюбом.

3
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
Моя молодша дочка Антуан...

4
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
...буде королевою Франції.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Швабри.

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
Суд Франції
не схожий на Відень.

7
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
Слухайте уважно
Рада посла Мерсі.

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
Усі погляди будуть звернені на вас.

9
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Подивіться.

10
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
він тобі подобається?

11
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
У нього добрі очі.

12
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Він точно дуже французький.

13
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
- Три. чотири.
- Шість.

14
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Ми вже там?

15
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Так, ми прибули в Шюттерн для
офіційна передача.

16
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
Тоді вас представлять королю
і вашому нареченому Луї Огюсту.

17
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
Ваша Королівська Високість, дозвольте представити
твоя господиня...

18
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
...Графиня де Ноай.

19
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Ваша Королівська Високість.

20
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Мадам.

21
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
Ця структура для
церемонія передачі...

22
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
...була побудована саме верхи
кордони двох великих земель.

23
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
Ви вступили на австрійську землю...

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,700
...ви вийдете на французьку
як дофін Франції.

25
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Тепер ви повинні попрощатися
на вашу вечірку...

26
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
...і залишити всю Австрію позаду.

27
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
до побачення

28
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
Швабри.

29
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
Ви можете мати скільки завгодно
Французькі собаки, як вам подобається.

30
00:07:39,700 --> 00:07:41,000
Це звичай...

31
00:07:41,200 --> 00:07:47,200
...щоб наречена нічого не зберегла
належність до іноземного суду.

32
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Етикет завжди дотримується
з такої нагоди.

33
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Вам пощастило.
Мабуть, вона досить красива.

34
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
Я, мабуть, закінчу з кимось
який схожий на собаку.

35
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
— Або коня.
— Або коня.

36
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
Я чув, що вона справді мила.

37
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
- Думаєте, тут завелися кролики?
- Можливо.

38
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
давай

39
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
Ви помічаєте щось дивне
про мене останнім часом?

40
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
Тут така багнюка.

41
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
я знаю Мій живіт відчуває
трохи хворий.

42
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Тобі зараз краще?
Тобі краще, Камілло?

43
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
- Цікаво, чи не захворів наш песик?
- Відчуваю себе трохи погано.

44
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Зараз.

45
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
Боже мій, це так
незручно під ногами.

46
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
давай

47
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Ось і ми.

48
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Як у неї лоно?

49
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
Я не дивився на ерцгерцогиню
лоно, ваша величність.

50
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
О, чи не так?
Це перше, на що я дивлюся.

51
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
Герцог де Шуазель.

52
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
Міністр закордонних справ
який відіграв важливу роль у цьому союзі.

53
00:11:02,300 --> 00:11:06,600
Я ніколи не забуду, що ти був
відповідальний за моє щастя.

54
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
І Франції.

55
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Будь ласка

56
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Ось іде австрієць.

57
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
Сподіваюся, вам подобається яблучний штрудель.

58
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
Чи можу я представити мадам ля Дофін,
Марія Антуанетта.

59
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Мій дорогий дідусь королю.

60
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Ласкаво просимо, мадам.

61
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
Дозвольте подарувати онука,
Луї Огюст.

62
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Ласкаво просимо, мадам.

63
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Вона схожа на дитину.

64
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Привіт.

65
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
дякую

66
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- Дякую.
- Ні за що, мадам.

67
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
дякую

68
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
Привіт.

69
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Амінь.

70
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
До дофіна
і дофін Франції.

71
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
Нехай вас буде багато
здорові діти...

72
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
...і народити спадкоємця нашого престолу.

73
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
удачі

74
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
І хороша робота.

75
00:22:34,300 --> 00:22:39,200
Мабуть, нічого не сталося,
Ваша величність.

76
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
нічого?

77
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- Нічого.
- Нічого.

78
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Ой дорогий

79
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
Мадам...

80
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
...вранці
церемонія одягання...

81
00:23:07,200 --> 00:23:10,500
...надається право входу
до членів високого суду.

82
00:23:10,600 --> 00:23:14,700
Основні права на принцес крові
і господині...

83
00:23:15,300 --> 00:23:20,200
...поки незначні права
камердинерам і звинуваченням.

84
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Будь-хто з правом входу
можна увійти будь-коли...

85
00:23:32,900 --> 00:23:39,500
...тому ви повинні звернути увагу
належним чином підтверджуючи кожне прибуття.

86
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
І ви не повинні
дотягнутися до будь-чого...

87
00:23:43,300 --> 00:23:46,600
...за передачу предмета
для дофіна — привілей, що охороняється.

88
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Треба досягти вищого рангу
в кімнаті.

89
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Наприклад,
принцеса де Ламбаль...

90
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
...це принцеса крові
шлюбом.

91
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Мадам.

92
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
дякую

93
00:24:13,100 --> 00:24:16,300
- Холодно.
- так.

94
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
доброго ранку

95
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Тож тепер позиція має піти
герцогині Шар...

96
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
...тому що вона також
принцеса крові.

97
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Привіт.

98
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Тож тепер як учасник
королівської родини...

99
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
...ваша невістка, графиня де
Прованс, повинен мати честь.

100
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
Це смішно.

101
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
Це, мадам, Версаль.

102
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Я чув, що ви робите ключі
як хобі?

103
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
так

104
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
А вам подобається виготовляти ключі?

105
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Очевидно.

106
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
Їй довелося відпустити своїх слуг.
Моя покоївка знає кухаря.

107
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Ти всіх знаєш.

108
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
графиня де Ноай
виглядає дуже незвичайно.

109
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Я думаю, що її чоловік був
викликає невеликі проблеми останнім часом...

110
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
... витрачаючи занадто багато часу
зі своїми конюшами.

111
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Занадто багато.

112
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Марія Антуанетта виглядає
дуже гарна сьогодні ввечері.

113
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
так

114
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Коханий, нове життя, на жаль.

115
00:28:21,900 --> 00:28:26,300
Коли ви думаєте про це,
ця бідна Марія-Антуанетта.

116
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
Такий молодий, такий...

117
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
Я думаю, вона повинна
повернутися до своєї країни.

118
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Подивіться на неї, така огидна.

119
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
Графиня швидше дивиться
до цього вечора, вам не здається?

120
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Завжди суворий. Завжди трагічно.

121
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Не віриться, що принесли
ті жахливі тітки знову.

122
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Де вони були
ховати їх усі ці роки?

123
00:28:48,200 --> 00:28:51,700
О, справді? Це шокує.

124
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Що вона...?

125
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
Це так жахливо, я не можу...
Боже мій

126
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
хто вона

127
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
Ця жінка тут
догодити королю.

128
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
Це дю Баррі, коханка короля.

129
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Її б не пустили до суду...

130
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
...але король трохи маневрував
щоб забезпечити їй титул.

131
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
Єдине, чого я навчився
про дівчат з канави...

132
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
...вони знають свої коштовності.

133
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
Ні в якому разі це не підробка.

134
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Ви це бачите?

135
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Це шлях
люди ставляться до мене?

136
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
До запасів.

137
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Тут ніхто не ставиться до мене як до жінки.

138
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Тепер вона витріщилася на мене.
Це так жахливо.

139
00:29:43,100 --> 00:29:46,000
— Вона не повинна сидіти за цим столом.
- Я візьму одне з...

140
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Ви це чули?

141
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
- Вона просто відригнула.
— З борду, любий.

142
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
- Я не знаю, кого ви маєте на увазі.
- Усі за цим столом продаються.

143
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
- Локони.
- Який терпкий.

144
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
Ну, вона не одна така
стіл, любий. Подивіться навколо.

145
00:30:04,800 --> 00:30:08,100
Подивіться на цю красуню
Марія Антуанетта. Я на неї схожа?

146
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
- Вам так не здається?
— Дуже давно.

147
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
Ой, ти перебільшуєш.
У неї блакитні очі, як у мене.

148
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Гадаю, вона досить мила.
Для австрійця.

149
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Я думаю, що вона чудова.
Вона виглядає як шматок пирога.

150
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
Буде цікаво подивитися
як довго вона триває.

151
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Доброго дня, Ваша Величносте.

152
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Як ваш онук, дофін?

153
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Він полює на оленя.

154
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Вона не здається
найменше цікавиться ним.

155
00:30:49,200 --> 00:30:52,700
Вона австрійка. Вони не зовсім
найтепліші люди.

156
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
Але це правда. Її брат Йосип
так холодно. Він жахливий чоловік.

157
00:30:56,200 --> 00:31:00,300
В Австрії кажуть,
що вона вагітна...

158
00:31:06,200 --> 00:31:09,100
Яке сьогодні полювання.

159
00:31:14,200 --> 00:31:16,300
Я виснажений.

160
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Бажаєте трохи м'яса?

161
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
Ваша Королівська Високість...

162
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
...роздавати холодне м'ясо
на полювання...

163
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
...це не найкраща поведінка
для майбутньої королеви Франції.

164
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
Я просто намагалася бути гарною дружиною
для полювання на дофіна.

165
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Напевно, в цьому немає нічого страшного.

166
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
І я отримав листа від
твоя мати попереджає тебе не їздити верхи...

167
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
...оскільки це один із
основні причини викиднів.

168
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
Ну, як усім відомо,
небезпеки цього немає.

169
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
І це не моя вина.

170
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
Чи усвідомлюєте ви наслідки
неконсумований королівський шлюб?

171
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
Щоб його можна було анулювати?

172
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
Твоя мати запитала про це
ви дуже серйозно ставитеся до цього питання.

173
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
І робити все
у твоїх силах...

174
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
...щоб надихнути дофіна.

175
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
Я зроблю те, що зможу.

176
00:33:06,700 --> 00:33:10,000
Звичайно, я хочу догодити
дофін і моя мати.

177
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
Ви не матимете впливу на короля
і дофін без вагітності.

178
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Мадам, маєте
альянс для розгляду.

179
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
Підвести всіх
було б моїм найбільшим нещастям.

180
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
Мені приємно, мадам
сприймає це серйозно.

181
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Ой, Мопс уже в дорозі?

182
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Я над цим працюю...

183
00:33:32,900 --> 00:33:37,800
...але Ваша Королівська Високість має
більш нагальні справи, якими потрібно зайнятися.

184
00:33:39,900 --> 00:33:44,200
О, і я отримав цього листа
від твоєї матері.

185
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Найдорожча Антуанетта:

186
00:33:55,600 --> 00:33:59,900
Зрозуміло, що серце
ваших проблем у новому домі...

187
00:33:59,900 --> 00:34:05,900
...ваша нездатність надихати
сексуальна пристрасть у вашого чоловіка.

188
00:34:05,900 --> 00:34:10,800
Немає причини дівчина
з такою кількістю принад, як ти...

189
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
... має бути в цій ситуації.

190
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Пам'ятайте, ви представляєте
майбутнє...

191
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
...і нічого точного
про твоє місце там...

192
00:34:21,300 --> 00:34:26,800
...до завершення останнього фізичного акту
франко-австрійський союз...

193
00:34:26,700 --> 00:34:29,100
... виконується.

194
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Холодно.

195
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Трохи прохолодно.
Принести тобі ковдру?

196
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Ні, це нормально.

197
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
Це твої ноги?
Вони як бурульки.

198
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
добре...

199
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
...спати спокійно.

200
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
дякую

201
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
- Ніч.
- На добраніч.

202
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Твоє волосся завжди виглядає таким гарним.

203
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- О, ти так думаєш?
- Так, це шикарно.

204
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
— Це не те, до чого я звик. Це так.
— Як приємно бути блондинкою.

205
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
- Ти був у Леонарда?
- ні.

206
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Моя голова в агонії.

207
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
- Сьогодні вранці, я думаю, ти знаєш...
- Він потягнув?

208
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
Мабуть, був Леонард
в поганому настрої...

209
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
...тому що він тягнув
моє волосся таке жорстке.

210
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
І я хочу сказати йому, знаєте, це так
Я не винен, якщо в нього був поганий ранок.

211
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
Не виносьте це на мою шкіру голови.

212
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Це було непотрібно.

213
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
Дивіться це.

214
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
Я хотів би піти
в оперу в Парижі.

215
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Навіщо ходити в оперу, коли можна
слухати тут графиню?

216
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Вона повинна співати всю ніч?

217
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Ти не можеш щось зробити?
про твою дружину?

218
00:37:45,600 --> 00:37:49,300
Мадам, підемо на пенсію
займатися коханням всю ніч?

219
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Чотири рази минулої ночі було недостатньо.

220
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Шановна Антуанетта!

221
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
Я дуже стурбований
з вашою ситуацією.

222
00:38:17,100 --> 00:38:22,500
На щастя, король не з'являється
перевагу для вашої невістки.

223
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
Але що, якщо вона завагітніє?

224
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Крім того, я чув...

225
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
...що ви не робите
запрошення до мадам дю Баррі.

226
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
Зневаживши царського фаворита,
в твоєму становищі...

227
00:38:42,200 --> 00:38:48,300
...вкрай нерозумно.

228
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Дю Баррі жахливий.
- Жахливо.

229
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
Те, як вона одягається.
Вона думає, що вона королева.

230
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
Так, вона робить.
І ці смішні домашні мавпи.

231
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
Звідки вона?

232
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
З кожного ліжка в Парижі.

233
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
Знаєш, ми не думали, що вона це зробить
довго, поки вона не вийшла заміж за графа...

234
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
...і тоді йому було зручно
кудись відправили.

235
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Вона не залишається в будуарі.

236
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
— Вона політична.
- Дуже.

237
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
І вкрай анти-Шуазель.

238
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
І я не хочу цього говорити...

239
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
...але я не думаю, що вона
привітав вас з повагою.

240
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
Це просто моя думка.

241
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Каже посол Мерсі
Я повинен відвідати її.

242
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
Ну, якщо ми запросили вас на чай
в останню хвилину...

243
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
...ти б не зміг,
ти б?

244
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
Вона померла під час пологів
її десятій дитині.

245
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
Як шкода. Як шкода.

246
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
- Всюди була кров...
— Ось іде наш маленький австрієць.

247
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
- Добрий день, мадам.
- Доброго дня.

248
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
доброго дня Ти чудово виглядаєш.

249
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
О, дякую. Так і ти.

250
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
дякую

251
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
Подивіться на дю Баррі.
Що вона зараз одягнена?

252
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
Ще одна з її екзотичних фантазій?

253
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
Вона не може пройти повз дзеркало
не спокушаючи його.

254
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Як ви думаєте, вона носить
достатньо прикрас?

255
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Дю Баррі ніколи не вистачає.

256
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Вона йде.

257
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
О, я люблю твої туфлі, Вікторуар.

258
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
О, чому, дякую.
Я отримав їх від Крістіана в Парижі.

259
00:40:11,100 --> 00:40:14,300
- О, я мушу зайти до нього.
- Так, ви повинні. Він чудовий.

260
00:41:05,400 --> 00:41:10,300
Мадам дю Баррі хоче
щоб запропонувати вам кілька діамантів.

261
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
У мене достатньо діамантів.

262
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Зневажливе ставлення до царського фаворита прилюдно
критикуючи поведінку короля.

263
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Все, що вам потрібно зробити, це сказати
кілька слів до неї.

264
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Через звання вона не є
дозволено говорити першим.

265
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Я точно не маю нічого
сказати їй.

266
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Чому я маю схвалювати його
сваритися з повією?

267
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
— Ваша королівська величність.
— Ну, ось яка вона.

268
00:41:29,900 --> 00:41:33,200
Всі знають, що вона з публічного будинку
і цей титул був куплений для неї.

269
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Твоя мати і я
дуже стурбовані.

270
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Дю Баррі скаржився
царя, що до неї не звернешся.

271
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
І ви не можете собі дозволити
впасти в немилість царя.

272
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Тим більше, що ваш шлюб...

273
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
...не зовсім на твердій землі.

274
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
добре. Я поговорю з нею.

275
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Людей дуже багато
сьогодні у Версалі.

276
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Так, є.

277
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Це мої останні слова
до тієї жінки.

278
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
Перші механічні замки
виготовлялися з дерева.

279
00:43:18,000 --> 00:43:23,500
Записи показують, що вони використовуються
приблизно 4000 років тому в Єгипті.

280
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Є хороші вболівальники? Цей гарний.

281
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
— Вечірній чи денний?
- Мені подобається мереживо.

282
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
Це так дю Баррі.

283
00:44:14,000 --> 00:44:17,900
- Вам подобаються такі для волосся?
- Це красиво.

284
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
- Ти не думаєш, що це забагато?
- Можливо, один.

285
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
- Одне перо?
- Так.

286
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
Або в білому?

287
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Можливо, ми можемо отримати ці білі?

288
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
Я не знаю, чи подобається мені цей.

289
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Я люблю ці.

290
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
Ви теж хочете ці?

291
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Так, але в рожевому.

292
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
О, гаразд. Два в рожевому.

293
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
Мадам прочитала бриф
про нашу поточну ситуацію?

294
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
Ні, я ще не читав.

295
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Ви можете просто розповісти мені про це?

296
00:44:47,100 --> 00:44:52,200
Ну і реформи в Польщі короля
Понятовського призвели до громадянської війни.

297
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
Росіяни та австрійці
захопили третину Польщі...

298
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
...що, звичайно, засмучує...

299
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
...як Польща друг і союзник
Франції.

300
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Який рукав тобі подобається?
З воланами чи без?

301
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
Ви платили
якась увага?

302
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
Твоя мама на тебе покладається
щоб подолати цю кризу.

303
00:45:14,400 --> 00:45:17,300
Де я буду, якщо буде розрив
між нашими двома родинами?

304
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Я маю бути австрійцем?
чи дофіна Франції?

305
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
Ви повинні бути обома.

306
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
— Ну, я чув, що вона купила хлопчика.
- ні.

307
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Так, я чув. Знайшла селянина
хлопець на узбіччі вулиці...

308
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
...і прийняв його, як бродячого пса.

309
00:45:39,400 --> 00:45:42,100
Ну, це не так
вона може мати свій власний.

310
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Може, якби витратила
менше часу з Lamballe...

311
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
...і більше часу з чоловіком...

312
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
...не було б проблем.

313
00:45:49,100 --> 00:45:52,000
Ну, не забуваймо
вона австрійська шпигунка.

314
00:45:52,000 --> 00:45:55,500
І я не можу уявити
у спальні дуже тепло.

315
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
Давай, мій маленький трюфельний торт.

316
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Я збираюся спустошити вас.

317
00:46:03,300 --> 00:46:06,200
- Ти відразу повернешся?
- Так, моя мила.

318
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
Просто коротка мисливська екскурсія,
ми повернемося негайно.

319
00:46:09,100 --> 00:46:14,200
Я буду принижена
перед судом і громадськістю...

320
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
...якщо нова дружина вашого брата
завагітніє раніше за мене.

321
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
Коли я повернуся з Сен-Клу,
ти можеш бути впевнений...

322
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
...що я відновлю свій режим.

323
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
І, сподіваюся, все
буде плавати.

324
00:47:06,100 --> 00:47:10,200
Я абсолютно не маю наміру
розрив союзу з Австрією.

325
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
Мені дуже приємно це чути,
Ваша величність.

326
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
Але що, на землі, відбувається
з тією молодою парою?

327
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
Це катастрофа.

328
00:47:18,400 --> 00:47:22,100
Покличте доктора Лассонна відвідати їх.

329
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
Так, звичайно.

330
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
Чи вважаєте ви своє тіло чуйним?

331
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
що?

332
00:47:32,000 --> 00:47:35,500
Чи вважаєте ви своє тіло чуйним?

333
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
Що ти їси на сніданок?

334
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Гарячий шоколад.

335
00:47:47,900 --> 00:47:50,100
Гарячий шоколад.

336
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Привіт?

337
00:48:25,800 --> 00:48:28,300
Привіт, Йоланде.

338
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
Як приємно тебе бачити.

339
00:48:33,100 --> 00:48:36,500
так Це є
герцогиня де Поліньяк.

340
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
- Привіт.
— Ваша величність.

341
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
- Ми вас давно не бачили.
- Знаю.

342
00:48:40,400 --> 00:48:44,200
Я був у Петербурзі,
де я зустрів Дмитра.

343
00:48:45,700 --> 00:48:49,700
Хіба він не божественний?
Ви коли-небудь були з росіянином?

344
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
- Ні, я...
- Вони такі владні.

345
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Подивіться, який маркіз погладшав.
Сподіваюся, він не зламає стілець.

346
00:48:56,700 --> 00:48:59,900
Він все ще спить з Каміллою?

347
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
У будь-якому випадку, я повинен піти.
Було приємно познайомитися з вами.

348
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
Тихо.

349
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Оплески зазвичай не допускаються
на судових виставах.

350
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
чому ні Це було чудово.

351
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Хлоп, хлоп.

352
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
плескати

353
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Найдорожча Антуанетта:

354
00:51:17,900 --> 00:51:22,800
Мені приємно сказати вам, як чудово
ваші брати і сестри роблять...

355
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
...в їхніх шлюбах.

356
00:51:24,700 --> 00:51:27,600
Марія Кароліна вагітна...

357
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
...очікує першу дитину в червні.

358
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
І Фердинанд зачарований
з Беатріче...

359
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
...зразу зробивши її своєю дружиною.

360
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
Всі ці новини, які повинні наповнити мене
із задоволенням...

361
00:51:41,800 --> 00:51:47,400
...зменшується відображеннями
про вашу небезпечну ситуацію.

362
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Все залежить від дружини...

363
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
...якщо вона охоча і мила.

364
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
Я не можу повторити...

365
00:51:55,200 --> 00:52:00,400
... важливість для вас
застосувати чарівність і терпіння...

366
00:52:00,400 --> 00:52:06,100
...ніколи поганого гумору, щоб вилікувати
ця нещасна ситуація.

367
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
Пам’ятайте, ніщо не є певним
про твоє місце там...

368
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
...поки не народиться спадкоємець.

369
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
- Вибачте.
— Усе гаразд.

370
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
мені шкода

371
00:53:04,000 --> 00:53:05,700
Все в порядку.

372
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
- Вибачте.
— Усе гаразд.

373
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- На добраніч.
- На добраніч.

374
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
Ваші величності просять на
доставка графині де Прованс.

375
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
Браво, браво.

376
00:54:01,800 --> 00:54:05,100
- О, чудово!
– Здоровий хлопчик.

377
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
Боже мій Який я щасливий.

378
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
Дайте мені побачити мого племінника.
Новий герцог д'Ангулем.

379
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
— Вітаю.
- Дякую.

380
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
Це перший принц Бурбонів
свого покоління.

381
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
Він такий гарний.

382
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
Це безплідно. Чого ви очікуєте?

383
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
Коли ти подаруєш нам спадкоємця?

384
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
Я чую, що вона фригідна.

385
00:56:00,100 --> 00:56:02,700
Мені подобається рожевий. Це як цукерки.

386
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
Це чудово.

387
00:56:17,200 --> 00:56:18,900
я люблю це

388
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
О, це класика.

389
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
Чи могли б ми отримати
ще шампанського?

390
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Месьє Леонар.

391
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Захоплюючий.

392
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
О, Леонарде.

393
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
ти найкращий

394
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
— Це не забагато, чи не так?
- ні.

395
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
Ми всі повинні поїхати до Парижа
для балу-маскараду.

396
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
Нас не пускають
без офіційного прийому.

397
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
Ну, а якщо маскарад...

398
00:58:32,400 --> 00:58:35,200
...ніхто не повинен знати,
вони б?

399
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
вибач

400
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
в який бік?

401
00:59:18,100 --> 00:59:19,300
давай

402
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
вибач мене

403
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
вибач мене

404
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Звідки ви, месьє?

405
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
Версаль.

406
01:00:32,600 --> 01:00:37,600
І має дофіна
вже зробив вчинок?

407
01:00:38,600 --> 01:00:39,800
що?

408
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
Чи позбавив дофіна квітів
дофін?

409
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
- Вибачте?
- Знаєш, я хотів би віддати честь.

410
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
Мене не цікавить. Ура.

411
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Подивіться на той меч.

412
01:01:34,300 --> 01:01:37,100
Я хотів би побачити, що він міг
зробити з цим.

413
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
Ой, з ким він розмовляє?

414
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Огидна сукня, яку вона носить.

415
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
Прикинься, що маєш
справді гарний час.

416
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
веселіться

417
01:02:00,100 --> 01:02:04,400
- Я тебе знаю?
- Ні, я так не думаю.

418
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
Ви робите
є прогрес з нею?

419
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Можливо.

420
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
Ти збираєшся мені сказати?
хто ти?

421
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Ви?

422
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
Граф Ферсен зі шведської армії.

423
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Граф Ферзен.

424
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
Це дофін.

425
01:02:54,600 --> 01:02:56,800
Ми повинні йти.
Зараз пів на четверту ранку.

426
01:02:56,900 --> 01:02:58,600
Ні. Давай побудемо ще трохи.

427
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
- О, будь ласка. ходімо давай
- Будь ласка, будь ласка.

428
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Нарешті.

429
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Ви знаєте графа Ферзена?

430
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
так! Граф Ферзен, звичайно.

431
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
Беатріс де ла Фалез
була з ним минулого літа.

432
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
У нього хороша репутація,
ви знаєте.

433
01:03:16,700 --> 01:03:19,400
Графиня де Севіньї.
Вона теж була з ним.

434
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
доброго ранку

435
01:05:08,100 --> 01:05:10,900
- Що таке?
— Король захворів.

436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Це серйозно?

437
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
Віспа.

438
01:05:15,800 --> 01:05:18,100
Йому недовго.

439
01:05:18,100 --> 01:05:23,800
Ви знаєте, ми не можемо взяти його
зізнатися, поки у нього є коханка.

440
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
Про це подбають.

441
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Мадам дю Баррі...

442
01:05:33,800 --> 01:05:37,400
...Я хворий і знаю
що я повинен зробити.

443
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Будьте певні...

444
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
...я буду завжди...

445
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
...мають найніжніші почуття
дружби для вас.

446
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Принеси мені дю Баррі.

447
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Вона пішла, ваша величність.

448
01:06:40,300 --> 01:06:44,200
Король мертвий.
Хай живе Людовик XVI.

449
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
Ваші величності,
Я до ваших відданих послуг.

450
01:07:05,100 --> 01:07:10,200
Боже милий, веди нас і бережи.
Ми занадто молоді, щоб царювати.

451
01:07:15,900 --> 01:07:20,600
Хай вас Бог увінчає
з вінцем слави.

452
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Як чудово.

453
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
Ось два мені і королеві.

454
01:08:16,400 --> 01:08:18,200
З днем ​​народження, коханий!

455
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
Раз, два, три.

456
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
З днем ​​народження!

457
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
З днем ​​народження, коханий.
Вісімнадцять. з днем ​​народження

458
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Великі ставки! Давай зараз!

459
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
Той.

460
01:08:54,800 --> 01:08:56,100
Це для мене.

461
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
що буде

462
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
Дивовижно.

463
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Ось два.

464
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Так гарно!

465
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
О, Леонарде.

466
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
дякую

467
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Гаразд, заходьте в салон.

468
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Поговори з le beau Julian.

469
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
- Перший. І тоді ти мене побачиш.
- Чудово!

470
01:09:47,700 --> 01:09:49,500
Я чув, що він також любить чоловіків.

471
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
Ні. Ні. Це неправда.

472
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
Хочеш вишні?

473
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Я люблю твоє волосся.
Що там відбувається?

474
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
все

475
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
- Це фантастично.
— Тут повно таємниць.

476
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
Ти виграєш, я сподіваюся.

477
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Пані, вже досить пізно.

478
01:10:20,100 --> 01:10:22,400
Я думаю, що настав час
дилерів повернутися до Парижа.

479
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
Ти сказав, що ми можемо пограти
але ви ніколи не вказували, як довго.

480
01:10:25,600 --> 01:10:28,500
- Ти нічого не вартий.
- Я знову виграв!

481
01:10:29,300 --> 01:10:32,100
- Дай мені мої чіпси.
- Як ти став таким хорошим у цьому?

482
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
- На добраніч.
- О, ні. Не лягай спати.

483
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
Ми будемо дивитися на схід сонця.
Хіба ти не хочеш це бачити?

484
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
Краще отримати
деякий такий необхідний сон.

485
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Ви коли-небудь спостерігали схід сонця?

486
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
Коли рано встаю на полювання,
мій любий.

487
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
- Це не в рахунок.
— Твоя черга.

488
01:10:46,400 --> 01:10:49,200
Постарайся не втратити весь наш статок.

489
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
На рулоні.

490
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Я знімаю.

491
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
Це вражає.
Це дуже вражає.

492
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
Почекай! Почекай! Почекай!

493
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Крути зі мною!

494
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
Почекай!

495
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
Приходьте.

496
01:11:23,500 --> 01:11:26,800
давай Давай, люди.
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.

497
01:11:44,100 --> 01:11:48,000
Хіба це не найпрекрасніше
ти коли-небудь бачив?

498
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
- З днем ​​народження.
- З днем ​​народження.

499
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
- Здоров'я. Для іменинниці.
- З днем ​​народження.

500
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
До нового дня.

501
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
І наступний.

502
01:12:03,000 --> 01:12:05,400
Здається, у мене є муха
в моєму шампанському.

503
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
Я хотів би посадити дуби
по всіх цих шляхах.

504
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
Скільки часу це займе?

505
01:13:52,800 --> 01:13:58,400
Щоб отримати їх, знадобиться два тижні,
але вони будуть зовсім маленькі.

506
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
Що, якщо я хочу їх такого розміру?

507
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
Це займе не менше трьох років.

508
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
- Три роки?
- так.

509
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Ну хіба не можуть занести
більші?

510
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
Ну я бачу.

511
01:14:15,700 --> 01:14:20,300
Ваша величність, ви витратили
понад 50 000 вже цього місяця.

512
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Нічого не залишилось
піти на ваші благодійні організації.

513
01:14:23,700 --> 01:14:26,300
Ваша величність? Леонард тут
щоб відповідати вашим новим перукам.

514
01:14:26,300 --> 01:14:29,500
добре
Я візьму маленькі дерева.

515
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
І я попрошу у Луї грошей
для Фонду молодих матерів.

516
01:14:39,500 --> 01:14:43,900
Американці просять допомоги
у своїй революції.

517
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
Ну, я точно не бачу
допомагаючи тим...

518
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
...які відкидають свого суверена.

519
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
Але це зробило б
сильна заява для Англії.

520
01:14:54,500 --> 01:14:56,400
Чи можуть наші фінанси витримати навантаження?

521
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Ой, трохи піднімуть податки.

522
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
Рекомендую допомогти
наші американські брати...

523
01:15:02,200 --> 01:15:05,400
...і показати решті Європи
наша сила.

524
01:15:07,700 --> 01:15:12,100
Ну гаразд.
Відправити кошти в Америку.

525
01:15:32,100 --> 01:15:35,900
Мадам, ваш брат, імператор,
в салоні чекає на вас.

526
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
Він тут? дякую

527
01:15:48,500 --> 01:15:50,300
Ти прийшов забрати мене додому?

528
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
На жаль, я не вмію викрадати
королева Франції.

529
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
Ваше волосся сьогодні досить високе?

530
01:15:56,500 --> 01:16:00,200
Можливо, ви зможете тримати домашнього улюбленця
там чи що.

531
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
Імператор Китаю
прислав мені цей чай.

532
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Спостерігайте за квіткою.

533
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
Хіба це не божественно?

534
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
так

535
01:16:20,300 --> 01:16:21,900
Це жасмин.

536
01:16:35,800 --> 01:16:40,800
Як ваш брат, я повинен прочитати вам лекцію
про твої постійні азартні ігри...

537
01:16:40,800 --> 01:16:44,700
...і вибір друзів,
як герцогиня де Поліньяк.

538
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
Як ти вважаєш, вона правильна?
фрейліна королеви?

539
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
Але вона весела. Вона змушує мене сміятися.

540
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
І ваші постійні вечірки.

541
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
Я маю на увазі, що вони навряд чи можуть залишити вас
достатньо часу, щоб витратити...

542
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
...наодинці з чоловіком.

543
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
Я впевнений, що наша мама хвилювала вас.

544
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
так Ну, звичайно, має.

545
01:17:06,900 --> 01:17:10,000
Думаю, я поговорю з молодим Луїсом.

546
01:17:25,700 --> 01:17:27,100
Чудовий.

547
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
У нас є слониха
в нашому австрійському звіринці.

548
01:17:36,800 --> 01:17:39,700
Ну, можливо, ми могли б домовитися
шлюб.

549
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
Отже...

550
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
...Я думав, ми могли б трохи поговорити
про шлюбне ложе.

551
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
Лікар сказав, що я здоровий.

552
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
добре.

553
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
Що саме відбувається?

554
01:18:05,300 --> 01:18:08,800
Я розумію, що у вас є
певна пристрасть до замків.

555
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
так

556
01:18:10,300 --> 01:18:13,700
Ну іноді коли
ключ не зовсім підходить...

557
01:18:13,800 --> 01:18:17,100
Проблема лише в тому
король і королева Франції...

558
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
...повні помилки.

559
01:18:19,500 --> 01:18:22,900
Немає нічого страшного
з Людовиком XVI.

560
01:18:22,900 --> 01:18:27,200
все працює,
просто не в потрібний час.

561
01:18:27,200 --> 01:18:32,600
Думаю після нашої розмови,
велика робота буде виконана.

562
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Тут дуже тепло.

563
01:19:19,700 --> 01:19:21,800
Я навіть не можу повірити, що вона отримує
достатньо повітря.

564
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
це хлопчик?

565
01:19:42,100 --> 01:19:43,400
Це дівчина, подивіться.

566
01:19:43,500 --> 01:19:46,200
Вона без свідомості.
Ми повинні отримати її повітря.

567
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
Будь ласка, королеві потрібен повітря.

568
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
вибач мене вибач мене вибач мене

569
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Поверніться. Назад.
Поверніться, будь ласка.

570
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
Всі, будь ласка.

571
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Поверніться.

572
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
О, він гарний.

573
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
Ви чарівні.

574
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
Це дівчина.

575
01:20:24,300 --> 01:20:26,600
Бідна маленька дівчинка.

576
01:20:26,700 --> 01:20:32,300
Ти не те, що хотілося,
але ти мені не менш дорогий.

577
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
Хлопчик був би сином Франції...

578
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
...але ти, Маріє Терезо,
буде моїм.

579
01:20:42,600 --> 01:20:44,000
Приходьте подивіться.

580
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
Ой, вона така маленька.

581
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
Подивіться на її руки.

582
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
Я хотів би сам її погодувати.

583
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
Але, мадам,
у нас для цього є медсестра.

584
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
І знаєте, це не дуже гарна ідея
у твоєму крихкому стані.

585
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
Мадам.

586
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
Дозвольте представити вам
ваше нове місце відпочинку, Малий Тріанон.

587
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
дякую

588
01:22:46,700 --> 01:22:51,600
я щось хочу
простіше. Природні.

589
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
Носити в саду.

590
01:23:07,100 --> 01:23:10,600
Ви отримуєте їжу для маленького ягняти?
Годуємо ягнятко.

591
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Маріє Терезо, йди сюди.

592
01:23:14,300 --> 01:23:17,200
Ви це зробите. Ви це зробите.
Ягнятко годуєш.

593
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Ягнятко годуєш.

594
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Маленький баранчик.

595
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
Красива.

596
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
Що це? Це яйце.

597
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
Ласкаво просимо до мого маленького села.
Мені тут подобається.

598
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
- Справді особливий.
- Це мій рай.

599
01:24:02,600 --> 01:24:04,200
- Привіт.
- Солодкий.

600
01:24:04,300 --> 01:24:07,800
Ой, дивіться, курчата
вийшли. Чудово.

601
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
Ой, лілії виглядають так гарно.

602
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
- Воно небесне.
- Привіт.

603
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
Ходімо, курчата.
Давайте, курчата!

604
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
О, подивіться на ці дрібниці. Привіт!

605
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
Цей названий на мою честь.

606
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
О, це мій улюблений, все свіже
трави. Вони так добре пахнуть.

607
01:24:23,700 --> 01:24:27,100
Ви повинні трохи відчистити бруд,
але після цього вони досить чисті.

608
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
О, ми повинні робити це частіше.
Я люблю країну.

609
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
Звідки ти це взяв?

610
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
— Зачекайте, поки ви спробуєте це молоко.
— Ой, яка гарна порцеляна.

611
01:24:41,600 --> 01:24:44,400
- Як мило.
- Цей дуже хороший.

612
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Один із таких.

613
01:24:50,000 --> 01:24:51,700
Ви повинні спробувати молоко.

614
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
дякую

615
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Руссо каже:

616
01:25:00,100 --> 01:25:04,100
«Якщо ми припустимо, що людина була
зіпсований штучною цивілізацією...

617
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
...що таке природний стан?

618
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
Природний стан
з якого його вилучено?

619
01:25:11,600 --> 01:25:15,500
Уявіть, що ви блукаєте вгору
і вниз по лісі...

620
01:25:15,600 --> 01:25:19,400
...без промисловості, без мови...

621
01:25:19,300 --> 01:25:21,200
...і без дому».

622
01:25:40,800 --> 01:25:43,900
Давайте візьмемо синю квітку.

623
01:25:49,600 --> 01:25:51,000
Красива.

624
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
Ні, я думаю, сприймається жорстка економія
треба заохочувати...

625
01:26:11,000 --> 01:26:15,500
...але боюся, що королева має
дещо артистичний темперамент...

626
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
...який потребує живлення.

627
01:26:17,300 --> 01:26:18,600
Можна я з вами поговорю?

628
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
так Вибачте, отче.

629
01:26:22,700 --> 01:26:25,800
Ми не отримали жодного запрошення
від королеви...

630
01:26:25,800 --> 01:26:28,500
...що прийнято для нашого звання.

631
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
Боюся, королева не в порядку
достатньо для офіційних розваг...

632
01:26:33,100 --> 01:26:35,600
...але я поговорю з нею, мадам.

633
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
але...

634
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
Як нас чекати
жити в місці...

635
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
...без жодної впевненості
нашої позиції?

636
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
я не розумію

637
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
Герцогиня де Шар
був дуже злий.

638
01:26:50,100 --> 01:26:52,600
Але це моя втеча
з усього протоколу.

639
01:26:52,800 --> 01:26:56,100
Raumont, серед інших,
скаржився.

640
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
Ну, запросимо їх у театр
на мій перший виступ.

641
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
— Нам знадобиться аудиторія.
- Чудово.

642
01:27:48,400 --> 01:27:50,300
браво

643
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
браво

644
01:27:53,900 --> 01:27:55,400
браво

645
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
І, зрештою, я не знаю
як вони виходять.

646
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
— Там завжди дощить.
— Не так, як тут. Завжди йде дощ.

647
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
Вони, треба визнати, веселі.

648
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
Вас є хтось побачити.

649
01:28:08,300 --> 01:28:10,200
О, хто?

650
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
доброго дня!

651
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
Ви прийшли до мене в гості.
Який ти галантний.

652
01:28:21,300 --> 01:28:24,800
- Ви бачили сьогодні Марію-Терезу?
- Її видали заміж.

653
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Чи не можемо ми хоча б почекати
поки вона не заговорила?

654
01:28:27,500 --> 01:28:28,800
Якщо ви наполягаєте.

655
01:28:28,900 --> 01:28:32,800
повертайся додому. Ми влаштовуємо бал
солдатів, які воювали в Америці.

656
01:28:32,900 --> 01:28:34,500
я буду.

657
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
Сподіваюся, що є
кілька красивих генералів.

658
01:28:40,400 --> 01:28:43,300
Вони були подалі від жінок
довго, знаєте.

659
01:28:44,000 --> 01:28:46,700
Дозвольте мені також представити графа д'Естена.

660
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
Відмінна перемога на захопленні
Гренади. Чудово.

661
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Вітаю.

662
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
Ваша величність, дозвольте представити
Полковник Смайт.

663
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
Дозвольте також представити графа Ферзена.

664
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Граф Ферзен.

665
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
Задоволення все моє.

666
01:29:14,800 --> 01:29:16,600
Дякую, сер. дякую

667
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
- Що це?
– Це лісова суниця.

668
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Спробуйте. Це досить вишукано.

669
01:29:23,000 --> 01:29:26,700
чесно! «Весілля Фігаро».
Вам це сподобається.

670
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
Слуги забирають будинок.

671
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
Це чудово.

672
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
Жінки несли
вірші навколо на своїх шанувальниках.

673
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Найкраще, що я бачив за багато років.
Вам сподобалося, чи не так?

674
01:29:36,500 --> 01:29:37,700
Я думаю, ми бачили це разом.

675
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
Це було більше трьох годин.
Занадто довго для мене.

676
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
- Всім здоров'я.
- До королеви.

677
01:29:42,600 --> 01:29:44,300
До нашої королеви.

678
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
Доброго вечора.

679
01:29:47,900 --> 01:29:50,100
І до Раумонта
за те, що приніс устриці.

680
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
До Раумонта за устрицями.

681
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
І до Ламбаля
за принесені квіти.

682
01:29:54,800 --> 01:29:56,900
Для квітів, гарних квітів.

683
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
І Ферсену за приїзд
аж зі Швеції.

684
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
- так.
- До Швеції.

685
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
Аж зі Швеції.

686
01:30:03,500 --> 01:30:06,600
Це дуже довга подорож,
Я повинен сказати.

687
01:30:06,700 --> 01:30:09,500
- Скільки це було?
— Зайняло близько десяти днів.

688
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Так, десять днів
це дуже довго.

689
01:30:11,800 --> 01:30:14,700
Особисто я не можу подорожувати
стільки я сам.

690
01:30:15,700 --> 01:30:18,900
- Занадто довго.
- Я повинен показати вам цей трюк.

691
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
Всі, пальчик оближеш і тоді
потріть його по краю склянки.

692
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
Красива.

693
01:30:26,300 --> 01:30:29,000
- Жахливий звук.
- О, давай. Це як ангели.

694
01:30:29,700 --> 01:30:32,700
— Це як янголи.
- Це дуже красиво.

695
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
Це гарно, чи не так?

696
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
Це справді дуже духовно, чи не так?

697
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
Коли був останній раз
ти ходив на месу?

698
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
- Такого роду.
- Я не бачив.

699
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
Задайте інше запитання.

700
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
- Я можу поставити ще одне запитання?
- Так.

701
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
я чоловік?

702
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
- ні.
- ні.

703
01:30:56,000 --> 01:30:57,700
Частково.

704
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
Це жахливо.

705
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
О, це так підло.

706
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
Моя черга, моя черга.

707
01:31:03,700 --> 01:31:05,100
Я жінка?

708
01:31:05,200 --> 01:31:07,400
Я військовий?

709
01:31:07,500 --> 01:31:10,400
- Я пишу музику?
- так.

710
01:31:10,500 --> 01:31:11,700
Я овоч?

711
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
- так. Гарне запитання.
- так.

712
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
я...

713
01:31:18,400 --> 01:31:19,700
...з античного світу?

714
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
- Я тут?
- ні.

715
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
Ні, слава Богу.

716
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
я...

717
01:31:26,200 --> 01:31:27,500
...присутній зараз?

718
01:31:27,700 --> 01:31:29,500
- так.
- Так, завжди.

719
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
- Я...?
- Ти дуже талановита.

720
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- Я Олександр Македонський?
- так.

721
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
Це Моцарт?

722
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
- Ви бачили!
- Ти бачив своє.

723
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
Це другий раз
Я також виграв.

724
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
- Ви це бачили.
— В устрицях щось є.

725
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
Будьте обережні, будь ласка.

726
01:32:27,800 --> 01:32:30,700
Але варто спробувати побувати в Америці.

727
01:32:31,300 --> 01:32:34,300
Це красиво, дуже різно
ніж Франція.

728
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
Наша королева, здається, дуже любить
дивлячись на графа Ферзена.

729
01:32:37,300 --> 01:32:40,200
Тоді ви не чули
співаків родини Гассельхоф?

730
01:32:40,300 --> 01:32:41,500
немає

731
01:32:41,600 --> 01:32:43,700
Ну, він легкий на очі.

732
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
Але ти не думаєш, що вона прихильна до нього
занадто чітко?

733
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Просто тому, що це не ти?

734
01:32:50,200 --> 01:32:52,700
Ви не думаєте, що це буде
не личить нашій королеві...

735
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
...коли він має гарну репутацію?

736
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
Він її веселить,
і вона любить розважатися.

737
01:32:58,700 --> 01:33:02,000
Немає нічого протиправного
у цьому, месьє.

738
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
— Ви повинні постійно зустрічати солдатів.
- Ні, не хочу.

739
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
ти ні?

740
01:34:21,900 --> 01:34:26,100
А потім вийняв.
Просто так.

741
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
Я сказав: "Що ти думаєш
Ви зробите з цим, мосьє?"

742
01:34:29,100 --> 01:34:31,500
Боже милий, не поводься невинним.

743
01:34:31,600 --> 01:34:33,300
Будь ласка

744
01:34:33,600 --> 01:34:36,100
Я міг би сказати йому точно
що з цим робити.

745
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
А що це, любий?

746
01:34:38,100 --> 01:34:40,300
Покладіть його назад у штани
де належало.

747
01:34:40,400 --> 01:34:44,000
Ламбаль, пані та панове,
це те, що ми називаємо ханжею.

748
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Краще, ніж повія.

749
01:34:47,600 --> 01:34:49,900
Я хотів би піти з тобою.

750
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
Я мав би тебе викрасти.

751
01:36:20,500 --> 01:36:24,300
Звичайно, ви знаєте
про англійську букву.

752
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
Чи не хочеш ти в Париж,
бачите оперу?

753
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Іди.

754
01:36:31,200 --> 01:36:33,900
Мені зручніше
просто залишитися тут.

755
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
У нас є все необхідне.

756
01:36:36,000 --> 01:36:39,300
Мені треба поговорити зі священиком.
Ні, це невибачливо.

757
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
Це так. Це небезпечно для її безпеки.

758
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
Боже, злочинець
міг зайти сюди.

759
01:36:44,500 --> 01:36:46,700
- Обман.
— Мабуть, її чоловік.

760
01:36:47,400 --> 01:36:51,100
Знаєш, я чув
вона навіть не герцогиня.

761
01:36:51,100 --> 01:36:52,400
Так, це все фасад.

762
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
Її чоловік злодій,
і він купив її титул.

763
01:36:55,600 --> 01:36:57,800
Це те, що сталося? справді?

764
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
Ось що я чув.

765
01:37:01,500 --> 01:37:04,900
- Скільки це коштувало?
- Ціле багатство.

766
01:37:04,900 --> 01:37:06,900
Це б коштувало ціле багатство, чи не так?

767
01:37:07,000 --> 01:37:10,100
Щоб купити назву? так На суді?

768
01:37:13,600 --> 01:37:14,900
Її не можна допускати.

769
01:37:14,900 --> 01:37:17,300
Вона повинна купити нову сукню,
це те, що вона повинна купити.

770
01:37:17,400 --> 01:37:19,900
Вона повинна купити нову сукню,
так, ти правий.

771
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
Нечітко.

772
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
- Чого ти смієшся?
- Нічого.

773
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
Чи можна вибачити?

774
01:37:54,700 --> 01:37:56,500
Так, звичайно, мадам.

775
01:37:57,100 --> 01:38:00,000
Я міг би піти і запитати її.
Таким чином вона скаже нам точно.

776
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Запитайте її про її сім'ю.

777
01:38:49,300 --> 01:38:51,900
Проблема боргу
серйозний, Ваша Величносте.

778
01:38:52,000 --> 01:38:53,700
Народ Франції голодний.

779
01:38:53,900 --> 01:38:58,100
Відправлення військ до Америки коштує
більше, ніж ми оцінили.

780
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
Але ми не можемо дозволити Англії перемогти.

781
01:39:01,200 --> 01:39:03,900
Ми повинні показати свою силу.

782
01:39:07,200 --> 01:39:10,100
Будемо продовжувати допомогу
до американців.

783
01:39:11,900 --> 01:39:17,000
А коли пішли до цариці
сказати їй, що її піддані не мають хліба...

784
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...знаєш, що вона сказала?

785
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
Нехай їдять торт.

786
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
Це така нісенітниця.
Я б ніколи цього не сказав.

787
01:39:25,700 --> 01:39:29,900
І ось у вас є
оргія з досить великою групою.

788
01:39:29,900 --> 01:39:31,500
Здається, я тут смокчу твої пальці.

789
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
Вони ніколи не втомлюються
цих смішних історій?

790
01:39:34,000 --> 01:39:39,100
Кажуть, ти подарував Томасу Джефферсону
спеціальний тур по вашим садам.

791
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Джефферсон захоплюється
королівський кущ?

792
01:39:45,100 --> 01:39:47,800
- Ой, це жахливо.
- Ти не можеш щось зробити?

793
01:39:48,600 --> 01:39:51,000
Я не збираюся це визнавати.

794
01:39:52,600 --> 01:39:54,500
Французи можуть бути непостійними...

795
01:39:54,700 --> 01:39:59,000
...і Її Величність буде добре
бути уважнішим.

796
01:39:59,700 --> 01:40:02,800
Жити стає все важче
для народу Франції.

797
01:40:02,800 --> 01:40:05,000
Хліба не вистачає.

798
01:40:05,000 --> 01:40:08,600
Ну, має бути щось своє
король може зробити, щоб полегшити їхні страждання.

799
01:40:09,200 --> 01:40:12,400
Скажіть придворному ювеліру
щоб припинити надсилання діамантів.

800
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
Вам не потрібні діаманти,
чи ти?

801
01:40:15,500 --> 01:40:18,400
- ні.
- Яка гарна мадам Рояль.

802
01:40:18,500 --> 01:40:20,600
Мені приємно, що ти знайшов мене таким.

803
01:40:21,900 --> 01:40:23,800
Скажи спасибі.

804
01:40:25,200 --> 01:40:27,800
Вона, звичайно, є
дочка Франції.

805
01:40:27,800 --> 01:40:29,400
О, я знаю.

806
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
в чому справа

807
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
Твоя мати померла.

808
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
мені дуже шкода

809
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
О, мій брате, я спустошений
через звістку про смерть нашої матері.

810
01:40:58,000 --> 01:41:01,100
Лишився ти один для мене в Австрії...

811
01:41:01,100 --> 01:41:05,000
...що є і буде завжди
такий дорогий мені.

812
01:41:05,100 --> 01:41:09,400
Пам'ятай, ми твої друзі,
ваших союзників.

813
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
я обіймаю тебе

814
01:41:25,900 --> 01:41:31,200
Мадам, ви виконали
наші бажання та бажання Франції.

815
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
Ви мати дофіна.

816
01:41:37,000 --> 01:41:41,100
Дозвольте представити дофіна Франції.

817
01:41:56,600 --> 01:41:59,500
Яка радість. Дофін Франції.

818
01:46:24,000 --> 01:46:27,200
Привіт. Чому б вам не вдарити
м'яч там?

819
01:46:27,500 --> 01:46:29,700
давай Ти влучиш.

820
01:46:36,700 --> 01:46:42,200
Ваша величність, фортеця Бастилія
був штурмований розлюченим натовпом.

821
01:46:47,700 --> 01:46:50,700
З огляду на відчуту ненависть
для герцогині де Поліньяк...

822
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
... вважалося
улюбленець королеви...

823
01:46:53,000 --> 01:46:56,500
...Я б рекомендував це
вона виїжджає на швейцарський кордон.

824
01:46:56,600 --> 01:47:01,100
Я також повинен закликати всіх князів
і принцеси крові...

825
01:47:01,100 --> 01:47:02,600
...відразу піти.

826
01:47:02,800 --> 01:47:05,900
Так, вони повинні піти. Я залишусь.

827
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
Звичайно, королівська сім'я
треба знайти безпечніше місце.

828
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Мец – один із найсильніших
фортеці в Європі.

829
01:47:12,400 --> 01:47:13,800
Тут ви не будете в безпеці.

830
01:47:13,900 --> 01:47:17,300
Я подбаю про це
мої коханки одразу пішли...

831
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
...але моє місце тут
з моїм чоловіком.

832
01:47:50,100 --> 01:47:51,700
до побачення

833
01:49:21,100 --> 01:49:24,300
Ваша величність, ваші безпосередні
вимагається повернення.

834
01:49:24,400 --> 01:49:25,700
Є натовп із сотень...

835
01:49:26,000 --> 01:49:29,200
...на шляху до попиту
борошна від свого суверена.

836
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
Це було б безпечніше
детабірувати до Рамбуйє...

837
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
- ...вдвічі більше від Парижа.
— Я не буду королем-втікачем.

838
01:49:39,400 --> 01:49:40,700
Тут надто небезпечно.

839
01:49:41,000 --> 01:49:42,600
Хоча б відправити
королева і діти.

840
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
Моє місце біля короля.

841
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
Перший з них
приїхали в місто.

842
01:49:48,100 --> 01:49:49,800
Ми залишимося тут.

843
01:50:12,800 --> 01:50:16,000
Врятуйте королеву, мадам.
Вони йдуть її вбити.

844
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Селін, не бійся.

845
01:50:28,000 --> 01:50:29,300
Давайте заберемо дітей.

846
01:54:44,700 --> 01:54:47,400
Ви милуєтеся своєю липовою алеєю?

847
01:54:51,000 --> 01:54:52,600
Я прощаюся.

848
01:54:55,100 --> 01:55:02,100
Синк від anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/